FANDOM


Monochrome no Kiss (モノクロのキス, Monokuro no Kisu) est la chanson du générique de début de la Saison 1. Elle a été réalisée par le groupe SID. Deux versions ont été effectuées : la première pour les épisodes 1 à 16, et la deuxième pour les épisodes 17 à 24.

Vidéos Modifier

Générique de début Saison 1 Modifier

Générique de début - Monochrome no Kiss (version 1)01:30

Générique de début - Monochrome no Kiss (version 1)


Version Longue Modifier

Monochrome no Kiss - Version Longue04:00

Monochrome no Kiss - Version Longue



Paroles Modifier

Générique - Version 1 Modifier


KanjiModifier

出会いに色はなくて モノクロ 吹き抜ける
痛みごと 君 委ねましょう
涼しい指 手招くままに

溶けた後のやっかいな 氷みたいな私を
優しくすくって 上唇で遊ぶ
それでもひとつの愛の形を探す
その願いは 夜は 虚しく 朝を連れて

優しくて 熱くて 卑怯なキスで
彩ってよ 最後の夜 月が照らしてる



Romaji Modifier

deai ni iro wa nakute
monokuro fukinukeru 
suzushii yubi temaneku mama ni 

toketa ato no yakkai na koori mitai na watashi wo 
yasashiku sukutte 

uwakuchibiru de asobu 

sore demo hito no ai no katachi wo sagasu 
tooku yori mo ima wo musunda kareta hitomi wo 

dekireba kono mama tsutsumarete owaritai 

sono negai wa yoru wa munashiku asa wo tsurete kuru 

yasashikute atsukute hikyou na kisu de 
irodotte yo saigo no yoru tsuki ga terashiteru



Traduction française Modifier

Tels le noir et le blanc 
Evoquant notre rencontre sans couleur 

Un doigt froid me fait signe 

Je suis un morceau de glace rebelle 
Flottant sur de l'eau fondue 

Que tu déposes doucement sur tes lèvres 

Avant de jouer avec 

​Quoi qu'il arrive je continuerai 
A chercher le véritable amour 

Tes yeux secs sont allés assez loin maintenant 

Si je pouvais je t'envelopperai 
Autour de moi et ce serait tout 

Les nuits passent et mon rêve ne se réalise toujours pas 

Mais demain est un autre jour 

​Avec ce doux, chaleureux et néfaste baiser 
Emplit moi de couleurs comme si c'était la dernière fois 

Et la lune nous éclairera.


 

Générique - Version 2 Modifier


KanjiModifier

あれから幾らか 夜 好きにもなりました
依存の海 息も忘れて

夢中のその手前で 生温さだけを残して
引き際の美学 得意げなキス 嫌う

一人にしないで もう察して 彩めて
どの言葉も 君の部屋では すり抜けていくの

できればこのまま 包まれて終わりたい
その願いは 夜は 虚しく 朝を連れてくる

優しくて 熱くて 卑怯なキスで

彩ってよ 最後の夜 月が照らしてる



Romaji Modifier

ara kara ikura ka yoru suki ni mo narimashita
izon no umi iki mo wasurete

muchuu no sono temae de namanuru sa dake wo nokoshite
hikigiwa no bigaku tokuige na kissu kirau

hitori ni shinai de mou sasshite aya-mete
dono kotoba mo kimi no heya de wa surinukete iku no

dekireba kono mama tsutsumarete owaritai
sono negai wa yoru wa munashiku asa wo tsurete kuru

yasashikute atsukute hiyou na kissu de
irodotte yo saigo no yoru tsuki ga terashiteru


Traduction française Modifier

Depuis, combien de nuits ai-je pu aimer ?
Dans cet océan de dépendance, j'oublie de respirer.

Je suis captivé par ta personne qui ne laisse que tiédeur derrière elle.
Tu as l'art de choisir quand te retirer, et je hais ton orgueilleux baiser.

Ne me laisse pas seul, discerne-moi et embellis-moi.
Quels mots se glisseront de ta chambre ?

Si possible, j'aimerais en finir ainsi, enveloppé.
Selon ton souhait, la nuit amène la matin en vain.

De ton baiser tendre, brûlant et fourbe,
Imprègne de couleurs cette dernière nuit éclairée par la lune.


 

Version Longue Modifier


KanjiModifier

(à venir...)


Romaji Modifier

Deai ni iro wa nakute monokuro fukinukeru
Itamigoto kimi yudanemashou

Kizuato tsuyoku nazoru yousha nai aki ga kite
Suzushii yubi temaneku mama ni

Toketa ato no yakkai na koori mitai na watashi wo
Yasashiku sukutte uwakuchibiru de asobu

Sore de mo hitotsu no ai no katachi wo sagasu
Tooku yori mo ima wa musunda kareta hitomi wa
Dekireba kono mama tsutsmarete owaritai
Futari de himeta awai hada tsuki mo kakureteru

Are kara ikura ka yoru suki ni mo narimashita
Izon no umi iki mo wasurete

Muchuu no sono temae de namanurusa dake wo nokoshite
Hikigiwa no bigaku tokuige na Kisu kirau

Hitori ni shinaide mou sasshite ayamete
Dono kotoba mo kimi no heya de wa surinukete iku no
Midarete nemutte sore ijou wo oshiete?
Egao no toi ni mayou toiki dake ga miteru

Tsugi no nagai hari ga tenjou ni todoku koro ni wa
Kimi wa mou inai watashi wa mou iranai

Sore de mo tashika ni ai no katachi wo sagashita
Tooku yuki mo ima wo musunda nureta hitomi wa
Dekireba kono mama tsutsumarete owaritai
Sono negai wa yoru wa munashiku asa wo tsurete kuru

Yasashikute atsukute hikyou na Kisu de
Irodotte yo saigo no yoru tsuki ga terashiteru



Traduction française Modifier

La monochromie souffle au travers de notre rencontre incolore.
Je te confierai chacune de mes douleurs.

L'automne implacable, qui trace vigoureusement mes cicatrices, arrive,
Tandis que tes doigts calmes me font signe.

Je suis pénible après avoir fondu comme la glace.
Tu me ramasses tendrement et tu joues de tes lèvres avec moi.

Pourtant, je cherche une forme d'amour unique.
Mes yeux secs l'ont rattaché au présent plutôt qu'à un temps éloigné.
Si je peux, je veux finir enveloppé d'un linceul.
Ensemble, nous avons caché notre propre pâleur, la lune se cache aussi.

Depuis, j'en suis même venu à aimer quelque peu la nuit.
Dans une mer de dépendance, j'en oublie même de respirer.

Comme dans un rêve, tu as seulement laissé une chaleur tiède derrière toi.
Dans l'art de savoir partir, je déteste tes baisers prétentieux.

Ne me laisse pas seul, prends ma nuance et colore-moi à nouvau.
Peu importe ce que sont tes mots, ils sortent furtivement de ta chambre.
Être confus, s'endormir - Dis-moi qu'il y a plus que ça ?
Les soupirs se perdent dans la question du sourire. Seule la lune regarde.

Quand la prochaine longue aiguille pointera vers le plafond,
Tu ne seras plus là, je n'aurai plus besoin de toi.

Pourtant, je cherche définitivement une forme d'amour.
Mes yeux en larmes l'ont rattaché au présent plutôt qu'à un temps éloigné.
Si je peux, je veux finir enveloppé d'un linceul.
Dans tes souhaits, la nuit apporte le matin toujours en vain.

Avec un baiser tendre, passionné mais aussi lâche...

Colore-le, la lune illumine notre dernière nuit.

Interférence d'un bloqueur de publicité détectée !


Wikia est un site gratuit qui compte sur les revenus de la publicité. L'expérience des lecteurs utilisant des bloqueurs de publicité est différente

Wikia n'est pas accessible si vous avez fait d'autres modifications. Supprimez les règles personnalisées de votre bloqueur de publicité, et la page se chargera comme prévu.

Sur le réseau FANDOM

Wiki au hasard